Police investigate mailbox vandalism in Sherman