Cops: Southbury man assaulted InstaCart driver