New Milford upsets Barlow in SWC softball quarterfinals