Rail service resumes on Metro-North's Waterbury line